《悲欢峡谷》翻译报告（第一章）

【摘要】本文为一篇翻译实践报告,原文源于著名华裔女作家谭恩美女士最新版的小说《悲欢峡谷》第一章。该小说的作者谭恩美著有《喜福会》、《灶神之妻》等多部畅销长篇小说,并以善于描写母女间微妙的情感而著称。本故事改编自作者祖母的真实经历,以第一人称的角度叙说了一段异于同龄人的别样生活：民国时期,身为中美混血的主人公,因父亲的突然离世,迫于生计,不得不从大洋彼岸的美国,一路漂洋过海,来至母亲的故乡中国,继而定居旧上海滩。小说情节曲折,语言细腻。该报告主要分为四部分：一、引言,引言部分主要包括翻译项目背景,项目目标,项目意义。二、研究背景,包括理论基础,原文介绍,作者简介,作品特色,文本分析。其中理论基础为目的论学说。三、翻译难点与方法,这部分主要包括翻译过程中遇到的瓶颈,准备工作以及相应的方法策略;所选内容中,属场景描绘,人物刻画与内心纠葛的表达难为处理。此外,故事中多处涉及年代背景与文化,也需译者认真查阅,反复推敲,细细润色。在翻译过程中用到的方法技巧有：长句拆分、词类转换、增词省译、意译法等。四、总结,这部分主要包括翻译经验,翻译教训。
【作者】李浩然；
【导师】郑海翠；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译实践；翻译过程；目的论；翻译技巧；

【参考文献】
[1]田秀秀.陕北民歌网络传播研究[D].西北大学,传播学,2013,硕士.
[2]袁诚磊.农村信用社目标市场战略研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[3]黄雯.福建省新建本科院校外籍教师绩效管理研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]张彦慧.柴芩复胆片的工艺和质量标准研究[D].河北科技大学,药物化学,2012,硕士.
[5]常大地.论青少年犯罪行为人的思想改造[D].吉林大学,思想政治教育,2014,硕士.
[6]李苇.物联网技术在药品管理系统中的应用[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[7]孟令军.DVB系统中多场景电视关键技术研究[D].山东建筑大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[8]孙盼.黄药子多糖的分离纯化、结构分析及抗肿瘤活性研究[D].东北师范大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[9]魏荣祥.LEC法在建设项目职业病危害控制效果评价中的应用研究[D].遵义医学院,卫生毒理学,2013,硕士.
[10]王娜娜.上市公司信用风险度量的研究[D].南京财经大学,数量经济,2012,硕士.
[11]张红云,马垣.数据挖掘与决策支持系统的关系[J].鞍山师范学院学报,2001,03:86-89.
[12]顾乾坤.风险投资对家族企业经营权和控制权的影响研究[D].厦门大学,财务学,2014,硕士.
[13]陈美玲.养老机构中社工实习生与志愿者的联动实践[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[14]梁莉.桃果实CBF/DREB1基因对采后环境温湿度的响应[D].浙江大学,果树学,2013,博士.
[15]吉亚辉.论隐私权保护与限制间的冲突及协调[D].扬州大学,民商法学,2011,硕士.
[16]岳立云.高危乳腺癌患者的中医体质特点及个体化治疗探讨[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[17]李晓京.开放源代码软件商业模式的分析与研究[D].北京工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[18]尹红超.墨尔本文法学校汉语教学调研报告[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[19]宋雷.外语院校交叉学科建设研究[D].四川外国语大学,课程与教学论,2013,硕士.
[20]宋万康.电子秤传感器统调初探[J].冶金自动化,1984,01:58-60.
[21]刘永祥.马克思借贷理论视角下我国民间金融发展研究[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[22]丁健刚.极端载荷下风力机轴承打滑及摩擦振动分析[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[23]庄昕.基于有限元的中空框架铝合金的高速铣削加工行为研究[D].青岛理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[24]张瑾.石墨烯在水溶液及基体中的分散研究[D].安徽理工大学,2013.
[25]周文杰.某超高层建筑冬季空调送风工况下烟囱效应的研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[26]化宪宪.社会情势与自身策略：霍尔顿的“玩世不恭”之因[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[27]曹令坤.涉外收养口译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[28]王宝萍.山西省各行业职工收入状况研究[D].太原科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[29]周碎央.c-Abl在上皮性卵巢肿瘤中的表达及其恶性行为作用机制的初步探讨[D].重庆医科大学,妇产科学,2014,博士.
[30]周敏.数字通信信号制式自动识别与参数估计算法研究与实现[D].西南交通大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[31]李庆康.《植物生态学报》“ICT”最佳论文奖及其赞助单位介绍[J].植物生态学报,2000,05:568.
[32]樊玲.Ki67在乳腺癌中的表达及临床意义[D].大连医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[33]单志.多功能纳米磁性粒子的合成及其在细胞富集和质粒DNA纯化中的应用研究[D].四川农业大学,2010.
[34]高元媛.TETRA下MAC层关键技术的研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[35]刘海亮.基于AHP-模糊综合评价法的干旱区县域生态功能分区实证研究[D].新疆大学,地理学,2013,硕士.
[36]余澜.论自愿性环境协议在我国的适用[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[37]刘娟娟.微博中话语标记语“好吧”研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]赵凤玉.高中英语阅读教学研究[D].广西师范大学,教育,2003,硕士.
[39]鲍美华.let-7家族在ox-LDL所致人血管内皮损伤中的作用与机制研究[D].中南大学,药理学,2014,博士.
[40]李娟伟.异质性文化资本影响中国经济增长的理论与实证研究[D].西北大学,西方经济学,2014,博士.
[41]姜富刚.新疆林业专利保护研究[D].新疆大学,法律,2013,硕士.
[42]张建卿.湖南西部山区水稻插秧机选型与配置研究[D].湖南农业大学,农业推广,2012,硕士.
[43]刘元辉.糖尿病肾病PRO量表的研制与初步考核[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[44]包晗.金属离子掺杂磷酸铁锂的制备及性能研究[D].沈阳理工大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[45]郭梦秋,赵彦良,左胜杰,巴晶.海上地震资料处理中的组合压制多次波技术[J].石油地球物理勘探,2012,04:537-544+682+511-512.
[46]周霞继,张润顺,王映辉,刘保延,张静茹,杨辉,王建升,郭琦,宋观礼,徐丽丽,周雪忠.基于多区域处方的中药数据规范化整理的问题及对策[J].世界科学技术-中医药现代化,2015,03:417-421.
[47]陈昊泽.专业译员与学生译员在同声传译中应用逻辑关系显化的比较研究[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[48]冯晓霞.精氨酸/碳酸钾复合溶液吸收二氧化碳的过程研究[D].河北科技大学,化学工程,2013,硕士.
[49]曾青石.中小企业国际化战略中的跨文化管理[D].湖南大学,工商管理,2003,硕士.
[50]汪文.试论旅游外宣翻译中的“三维”适应性选择[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.